(English). A Planeta felicita a nuestra colaboradora y compañera Lolita Chávez por el Premio Romero a los Derechos Humanos que otorga anualmente la Universidad de Dayton en Dayton, Ohio. Este premio es un reconocimiento al sacrificio y compromiso adquirido por Lolita por defender lo que es justo y que de ninguna forma tenía que haber… Leer más →
(Euskal Herria, 2018-4-15) (Transkripzio kolektiboa1) (Gaztelaniaz) (English version HERE) Ongi etorri A Planetaren saio berri honetara. Gurekin dugu gaur Lolita Chavez, Guatemayako maya k’iche’ aktibista honek ez du aurkezpenik behar, giza eskubideak eta, batez ere, emakumearen eta antzinako herrien eskubideak aldarrikatzen egin duen lanagatik Abya Yalan, bestela deitutako Latinoamerika. Kaixo, Lolita. Lolita: Kaixo! Saqarik konojel, qin… Leer más →
(EUSKARAZ) (English version HERE) Entrevista a Lolita Chávez referente de la lucha por los derechos de las mujeres y líder maya k’iche’ guatemalteca, activista en defensa de la Madre Tierra. Ha sufrido intentos de asesinato y está amenazada de muerte en su país por lo que reside refugiada en Euskal Herria.Con ella hablamos de esta… Leer más →
(Euskal Herria, 2018-4-15) Interview, transcription and translation by A Planeta. Interview with Lolita Chávez, a reference in the struggle for women’s rights and a K’iche’ Mayan leader in Guatemala, and an activist in defense of Mother Earth. She has suffered assassination attempts and has received death threats in her country, so she lives as a… Leer más →
(Euskal Herria, 2018-4-15) Transcripción colectiva1Audio aquí (1:03:14) A Planeta: Kaixo guztioi. Hemen gaude berriro A Planetaren saio berri batean. Gaurko gonbidatuak ez dauka aurkezpenik behar. Gaur daukagu Lolita Chávez, Guatemayako maya k‘iche’ ekintzaile ospetsua, eta harekin arituko gara garai honetan, gaur egun, eragiten digun egoera berri honi buruz, dela, hain zuzen, coronavirus edo Covid 19… Leer más →
(Euskera) (English) Muere en accidente de tráfico el pelli Rubén Collio, reconocido activista mapuche chileno y viudo de la activista medioambiental Mapuche, Macarena Valdés. El siniestro ocurrió a 80 kms de Temuco, a donde llevaron el cuerpo del activista. Desde A Planeta y Euskal Herria lloramos la pérdida de un pelli, y expresamos nuestra solidaridad… Leer más →
(Euskera) (Castellano) Pelli Rubén Collio, a well-known Chilean Mapuche activist and widower of Mapuche environmental activist Macarena Valdés, died yesterday in a traffic accident. The accident occurred 80 km from Temuco, where the activist’s body was taken. From A Planeta and Euskal Herria (Basue Country) we mourn the loss of a pelli, and express our… Leer más →
(Castellano) (Inglés) Trafiko-istripuan hil da Ruben Collio pellia, Txileko ekintzaile maputxe ezaguna eta Macarena Valdés Maputxe ingurumen-aktibistaren alarguna. Temucotik 80 kilometrora gertatu zen ezbeharra, eta hara eraman zuten aktibistaren gorpua. A Planetatik eta Euskal Herritik pelli baten galera negar egiten dugu, eta elkartasuna adierazten diegu haren senideei eta komunitateari, eta Maputxe herriari; eta justizia eskatzen… Leer más →
(Spanish) (Rebellion) This September the IUCN (UN) World Conservation Congress begins in Marseille, which aims to demarcate new areas of natural protection. Ahead of this conference, human rights, indigenous, solidarity and environmental organisations have gathered at another congress, mainly promoted by Survival International, called «Our land, our nature«. This sought to «decolonise nature conservation» and… Leer más →
(Rebelión) (English) Este septiembre comienza en Marsella el Congreso Mundial de la Naturaleza de la UICN (ONU) que tiene como objetivo el demarcar nuevas zonas de protección natural. Previo a esa conferencia organizaciones de derechos humanos, indígenas, de solidaridad y ecologistas se han reunido en otro congreso impulsado principalmente por Survival International, denominado “Nuestra tierra,… Leer más →
(CASTELLANO) Defendatzaileen jazarpenaren aurkako ‘Babesleak’ ipuin ilustratua errealitate bihurtu da Proiektuak finantzaketa kolektiboko plataforma batean ia 9.500 euro bildu zituen 40 egunetan, hau da, 350 liburu baino gehiago gaztelaniaz eta euskaraz. Argitalpena Lolita Chavezek aurkeztuko du Louise Michel Liburuak liburudendan asteazkenean 19: 00etan eta Harilka Elkartean ostegunean 18: 30ean. Gaur egun, bederatzi emakume feministak bultzatutako… Leer más →
El proyecto recaudó en una plataforma de financiación colectiva casi 9.500 euros en 40 días, lo que significa más de 350 libros en castellano y euskera La publicación será presentada, con la presencia de Lolita Chávez,en la librería Louise Michel Liburuak el miércoles a las 19:00 y en Harilka Elkartea el jueves a las 18:30… Leer más →
(ENGLISH) Ver también : «Por un 2021 sin presxs políticxs: actualización internacional de algunxs» «Rebelión y represión tras el asesinato de George Floyd en EEUU« «Las protestas agrarias en la India contra la nueva legislación neoliberal» 2020 quedará para la historia como el año del Coronavirus o Covid-19, una pandemia que afectó a todo el… Leer más →
(CASTELLANO) See Also: For a 2021 without political prisoners – an international update of some of them Chilean New Year’s Resolution: RELEASE OF PRISONERS NOW! Rebellion and repression after the assassination of George Floyd in the U.S. Current agrarian protests in India against new neoliberal legislation 2020 will go down in history as the year of… Leer más →
(BORRADOR) 2020 quedará para la historia como el año del Coronavirus o Covid-19, una pandemia que afectó a todo el Planeta, en todos sus rincones, demostrando lo interrelacionados que estamos hoy en días todos sus pobladores. La pandemia condicionó la vida en todos sus niveles, y también obviamente, en la protesta y la resistencia, sobre… Leer más →
aplaneta.org 