Santa Martako 5ek epaiketari uko egin diote

(Castellano)

Astelehenean, otsailaren 4an, #SantaMarta5 uraren defendatzaileek epaiketa berri batera ez aurkezteko erabakia jakinarazi zuten «ez baitago prozesu justu eta legal baten bermerik, erabaki politiko baten eraginpean egoteak gure bizitzak arriskuan jar litzake» #SantaMartaNoEstáSola

#LibertadParaLos5 #SantaMartaNoEstaSola #SiALaVida #NoALaMineria

Santa Marta eta ADESeko ingurumen-arloko liderrek metalezko meatzaritzaren suspertzearen aurkako borroka areagotzeko deia egin dute.

Erabaki hori aitzakiatzat hartuta, San Vicenteko Epai Epaitegiak eten egin zuen entzunaldiaren errepikapena, eta apirilaren 9rako atzeratu zuen. Santa Martako komunitateak eta ADESek adierazi duten bezala (ikus komunikatua beherago), erabaki horrek 5 liderren aurkako jazarpena eta kriminalizazioa luzatu besterik ez du egiten, eta ez du kontuan hartzen haiek planteatzen dutena.

Bosten erabaki hori oso ausarta da, izan ere, Santa Martako 5ek jasan dituzten gabezien ondoren, ziurgabetasun maila berri batean jartzen ditu eta arrisku handian dago El Salvadorreko egungo testuinguru politikoagatik. Ez dezagun ahaztu jasaten ari diren jazarpena Meatzaritzaren Legea deuseztatzearekin eta El Salvadorren metalezko meatzaritza berrezartzearekin lotuta dagoela. Eta hori Nayib Bukeleren gobernuak erabaki du, Trumpek Latinoamerikan duen aliatu nagusietako batek, duela gutxi migratzaile deportatuak giltzapetzeko megakartzela eskaini duenak.

Baina testuinguru historikoan ere jarri behar da. Izan ere, bosten aurkako salaketak El Salvador suntsitu zuen eta Santa Martan eta Cabañasen eragin berezia izan zuen gerra zibilekoak dira. Komunitate horrek eta beste askok ihes egin behar izan zuten eta errefuxiatu gisa bizi behar izan zuten Hondurasen. Zalantzarik gabe, Bukeleren gobernu autoritarioak bere herriari gerra egin zion gobernu hura gogorarazten digu.

Zalantzarik gabe, bostek erabaki hori hartu dute, jakin badakitelako, halaber, beren kasuak babesa duela munduan, eta horietan oinarritzen dela orain metalezko meatzaritzarren aurkako mugimendua. Baina, horregatik guztiagatik, orain inoiz baino gehiago, beraiekin egon behar dugu, eta bermatu behar dugu ezer ez gertatzea eta espetxera ere ez itzultzea.

Jarraian, Santa Marta/ADESeko 5en komunikatuak eta laguntza-erakundearenak.

 

---

GUTUNA INGURUMENAREN ALDEKO ERAKUNDEEI, SALVADORREKO GIZARTE-MUGIMENDUARI, ELIZEI, UNIBERTSITATEEI, AKADEMIKOEI ETA GIZARTEARI, ORO HAR.

Lankide, lagun eta anai-arreba maiteok zuengana jotzen dugu honako hau adierazteko:

2024ko urriaren 18an, Sensuntepequeko Epai Auzitegiak behin betiko artxibatu gintuen Errepublikako Fiskaltza Nagusiak leporatzen dizkigun ustezko delituetatik, seien askatasuna dekretatuz. Ebazpena aho batez hartu zuten Auzitegi hori osatzen duten hiru epaileek. Epaiketa zuzena eta zuzenbideari atxikia. Ebazpenean, Auzitegiak ezarri zuen ustezko delituak preskribatu egin zirela, eta, beraz, kasu honetan akzio penala ezinezkoa da.

Hala ere, urte bereko azaroaren 22an, Cojutepequeko Zentroko Bigarren Sekzioko Ganberako magistratuek Epai Auzitegiaren Ebazpen Judiziala baliogabetu zuten, eta epaiketa beste auzitegi batean errepikatzea agindu zuten. Deuseztasun-magistratuen erabaki hori erabaki politiko ez-juridikoa da, eta magistratuek egoera juridikoak ebatzi behar dituzte ebazpen juridikoetan oinarrituta. Epaileak dira, ez politikoak, eta ebazpen hori exekutiboaren orientazioaren bidez hartu zen. Hori prozesu judizialaren manipulazioa da, eta magistratuek amore eman dute. Agerian geratu da Sistema Judizialak erabateko mendekotasuna duela botere betearazlearekiko, eta, ondorioz, Errepublikaren Konstituzioa beste behin ere bortxatu egin da.

Auzitegi hori arduratuko da San Vicenteko Epai-Auzitegia dela 2025eko otsailaren 3,4,5ean eta 6an bista publikoa egiteko deialdia egin duena.

Honen bidez jakinarazten dugu erabaki dugula Cojutepequeko Ganberako magistratuen eta Gobernuaren jokoa ez jarraitzea kasu honen manipulazioari buruz, ez baitago bidezko eta legezko judizioaren bermerik, eta erabaki politiko baten eraginpean jartzea, gure bizitzak arriskuan jarriz.

Erabaki hori gehiegikerien eta arbitrariotasun judizialaren aurkako erresistentziaren ekintza bat da, eta erabaki hori hartu dugu, lehenik eta behin, otsailaren 3,4,5erako eta 6rako deitutako bista publikora ez agertzeko, uste baitugu auzipetu egin gintuztela eta Sensuntepequeko Epai-Auzitegiak aske utzi gintuen Bista Publikora iritsi arte men egin genuela. Bigarrenik, ez dago bidezko eta legezko judizioaren bermerik, erabaki politiko ez-juridikoetan oinarritzen baita.

Gu errugabeak gara, eta ez dugu baliozkotu nahi Justizia Sistema baten fartsa bat, txandakako erregimenarekin batera hautatua eta prozesu egoki baten eta gure segurtasun eta osotasunaren inolako bermerik eskaintzen ez duena; horregatik, geure burua babestea erabaki dugu, gure osotasuna babesteko.

Abenduan, Fiskaltzak kasu berri baten muntaketan lan egiten zuela jakin zen. Kasu horretan, Santa Martako pertsonak bilatzen ziren lekuko gisa aritu zitezen, eta haiek prestatu behar zituzten. Horretarako, harrapatu beharreko liderren zerrenda bat dute, eta horien artean gaude gu.

Gure aurkako jazarpen politiko hau hasi zenetik, duela bi urte baino gehiago, ohartu ginen benetako arrazoia meatzaritza metalikoa berraktibatzeko asmoak zirela, presidentearen iragarpena aske utzi gintuzten epaia bertan behera utzi eta egun gutxira, eta, ondoren, Meatzaritzaren Debekuaren Legea bertan behera utzi zutenetik, zalantzarik gabe, erauzketa-interesak daude gure aurkako kriminalizazio horren atzean. Gure benetako delitua Cabañas departamenduko eta gure herrialde osoko biztanleriaren ura, osasuna eta bizitza mehatxatzen duten meatze-proiektuen kutsaduraren eta ingurumen-suntsiketaren aurka egitea da.

Azkenik, borroka horietan tinko jarraitzera animatzen zaituztegu, gure salaketekin eta ia bi urteko espetxealdiarekin apaltasunez lagundu baitugu. Borroka hau biziraupen nazionalaren eta El Salvadorreko gizarte osoaren salbazioaren aldekoa da, gure gotzain katolikoak eta eliza historikoek adierazten duten bezala. Gizarte-erakundeen, ingurumen-erakundeen, elizen, unibertsitateen eta gure herriaren gehiengo zabalaren borroka da; izan ere, % 23k soilik babesten dute meatzaritza suspertzeko asmoa, azken inkesten arabera.

Eskerrik asko zuen babesagatik eta elkartasunagatik.

Eskerrik asko.
Bai bizitzari, ez meatzaritzari!!!

Fidel Recinos, Miguel Á. Gamez, Alejandro Lainez, Pedro Antonio Rivas, Teodoro A Pacheco, and Saul A. Rivas

---

ASKATASUNA SANTA MARTA ETA ADES ERKIDEGOKO BURUZAGIENTZAT

San Vicenteko Epaiaren Epaitegiaren luzamendu maniobra errefusatzen dugu
Joan den otsailaren 3an, San Vicenteko Epaitegiak bertan behera utzi zuen Cabañaseko ingurumen-arloko buruzagien aurkako bista publikoaren errepikapena, eta aurtengo apirilaren 9, 10 eta 11rako atzeratu zuen, auzipetuen absentzia aitzakiatzat hartuta. Horren aurrean, Santa Martak eta ADESek honako hau adierazten dugu:

1. San Vicenteko Epai-Epaitegiaren erabaki hau luzapen ekintza bat bezala salatzen dugu, gure buruzagi komunitarioen aurkako prozesu penal bidegabea are gehiago luzatzea helburu duena. Zigor Kode Prozesalaren duela gutxiko erreformek aukera ematen dute ikustaldi publikoko entzunaldiak akusatuen presentziarik gabe egiteko; beraz, ez da baliozkoa haien absentzia argudiatzea epaiketa berria eteteko arrazoi gisa.
2. Errespetatu egiten dugu ingurumenaren aldekoek hartutako erabaki pertsonala, hau da, ez aurkeztea bista publiko berrira erresistentzia-ekintza gisa sistema judizial horren arbitrariotasunaren eta berme faltaren aurka, txandakako gobernuaren alde eta bere aurkako jazarpenaren atzean dauden interes erauztzaileen zerbitzura. Sensuntepequeko epai-epaitegiak behin betiko artxibatu zituen; epaiketa errepikatzeak askatasuna kosta ahala kosta ukatzea du helburu.
3. Aintzat hartzen dugu haien sendotasun etikoa, alegia, ez duzuela baliozkotuko bi epaitegi horiek zigortzea, espetxeratzea eta, ziurrenik, zentro penalen barruan erailtzea helburu duen epaiketa bikoitza. Bere ziurtasuna eta ausardia justizia sozialaren aldeko borrokaren eta meatze-esplotazioak mehatxatutako bizitza larriaren aldeko maitasunaren adibide dira.
4. Onartu egiten dugu meatzaritzaren aurkako borroka areagotzeko deia, biztanleriaren bizitza eta herrialdearen existentzia jokoan daudelako. «Biziraupen nazionalaren» eta «El Salvadorko gizarte osoaren salbazioaren» alde lerroak ixteko gonbidapena egitea egokia da meatzaritza saihesteko eta erauzketa-proiektu ilunak ahalbidetzen dituen lege berria indargabetzeko.
5. Berriro salatzen dugu epaiketa bikoitz hori legez kanpokoa dela, eta horrek behar bezalako zigor-prozesuaren printzipioa urratzen duela, zeinaren arabera inor ezin baita bi aldiz epaitu auzi beragatik. Auzitegiaren independentziarik ezaren seinale kezkagarriak ere aipatzen ditugu, ordezkaritza fiskalaren presioagatik nazioarteko behatzaileen presentzia eragozten saiatu baitzen.

Azkenik, El Salvadorreko herriari eta nazioarteko komunitateari gurekin jarraitzeko eskatzen diegu. Gizarte-mugimenduko erakunde, sare, foro, mahai eta gainerako espazio guztiei kanpainan jarraitzea proposatzen diegu, ingurumen-aktibismoaren aurkako jazarpen hori itxi arte eta gure lurrean meatzaritza suspertzeko asmoak garaitu arte.

Askatasuna Santa Martako eta ADESeko ingurumen-liderrentzat!
Bizitzari bai, meatzaritzari ez!