CrimethInc. (Traducción A Planeta) Una llamada a todas las comunidades desde el bosque de Weelaunee En el siguiente texto, personas participantes en el movimiento para defender el bosque Weelaunee en Atlanta, Georgia, describen algunos de los valores que animan esta lucha. Para conocer los antecedentes del movimiento, empiece aquí. Esta es una colección de ensayos... Leer más →
El bosque en la ciudad. Dos años de defensa forestal en Atlanta
Crimethinc (Traducción: A Planeta) English La campaña para defender el bosque en Atlanta, Georgia, se ha convertido en uno de los movimientos más vibrantes de la era posterior a Trump, entrelazando el ambientalismo, el abolicionismo y la lucha contra la gentrificación. Sin embargo, a medida que la policía pasa a emplear violencia letal y cargos... Leer más →
Los trabajadores lo advertieron: desastre en Ohio por descarrilamiento
Por Julia Vendrami, equipo editorial de Universidade à Esquerda El 3 de febrero, un tren operado por Norfolk Southern Railroad con más de 150 vagones, 20 de ellos con materiales peligrosos, descarriló en una vía férrea en el oeste de Ohio, EE. UU. Como algunos productos químicos eran inestables, el operador del tren optó por... Leer más →
Atlantako poliziak Weelaunee basoaren defendatzailea erail du
CrimethInc (A Planetak euskaratuta) (Castellano) (English) Manuel Teranen omenez, Tortuguita izenez ere ezaguna. Adierazpen hau babesten dugu mugimenduarekiko elkartasunari buruz Weelaunee Basoa defendatzeko. Dei egiten diegu kontzientzia oneko pertsona guztiei mugimenduari elkartasuna adieraz diezaioten gelditzeko Cop City eta Weelaunee basoa defendatzeko Atlantan. Urtarrilaren 18an, basoan egindako azken erasoaldi militarizatuan, Atlantako poliziak pertsona bat tirokatu eta... Leer más →
Bajo el hormigón, el bosque
Relatos de la defensa del bosque de Atlanta Publicado originalmente por Crimethinc - Traducido por A Planeta (Ver artículo anterior "Se suben a los árboles para detener la Ciudad Policial") En Atlanta (Georgia), el gobierno de la ciudad pretende destruir grandes franjas de lo que queda del Bosque del Río South (Sur) -también conocido por... Leer más →
Se suben a los árboles para detener la Ciudad Policial.
scenes.noblogs.org El bosque de Atlanta está amenazado por el proyecto especulativo y policial Cop City, la Ciudad de la Policía, de 80 millones de euros. El 18 de enero autoproclamados Defensores de la Tierra iniciaron la ocupación de árboles del bosque de Atlanta mediante casas construidas en sus ramas para impedir su tala. Está iniciativa... Leer más →
Murales callejeros de California para Glasgow: «¡Desfinancien el caos climático!»
David Solnit (Common Dreams) (Traducción: A Planeta) En la víspera de las conversaciones sobre el clima de Glasgow, supervivientes de los incendios forestales, comunidades indígenas y grupos comunitarios del norte de California se unieron para pintar las calles, enviar un mensaje a Glasgow y asediar de forma creativa al mayor inversor en el caos climático:... Leer más →
«Otro mundo es posible» : Cómo Occupy Wall Street reconfiguró la política y dio inicio a una nueva era de protestas
Democracy Now (Traducido por A Planeta) En memoria de David Graeber, que contribuyó significativamente a Occupy de muchas maneras En el décimo aniversario de Occupy Wall Street, Democracy Now examina el legado de las históricas protestas con tres veteranas del movimiento: Nelini Stamp, actual directora de estrategia y alianzas del Partido de las Familias Trabajadoras;... Leer más →
La resistencia indígena evita más de 3.000 millones Tm de GEI al año
Indigenous Environmental Network y Oil Change International Indigenous Environmental Network y Oil Change International han publicado el informe "INDIGENOUS RESISTANCE AGAINST CARBON" (Resistencia indígena contra el carbono). El informe analiza el impacto que la resistencia indígena a los proyectos de combustibles fósiles en Estados Unidos y Canadá ha tenido sobre las emisiones de gases de... Leer más →
Lanzan la mayor resistencia contra la Línea 3 del oleoducto Enbridge
Jake Johnson (Common Dreams) /Traducción: A Planeta Miles de personas de todo el país están viajando al norte de Minnesota este fin de semana para unirse a los líderes indígenas en lo que los organizadores describieron como la "mayor resistencia hasta ahora" a la Línea 3, un oleoducto de arenas bituminosas propiedad de Enbridge cuya... Leer más →
Texas: energia-erraldoia erortzeneko itzalaldia
Martin Mantxo (15-15-15) (Gaur 8/Gara: "ENERGIA ERRALDOIAREN ITZALALDIA") (English) (CASTELLANO) Texasko sistema elektrikoa erori egin zen eta 4 milioi pertsona hornikuntzarik gabe geratu ziren, garai hartako egunik hotzenetakoetan. Azken informazioaren arabera, hildakoak 58 dira. Urakanaren begian, edo, hobeto esanda, ekaitz izoztuaren begian, Texasko elektrizitate-banaketaren konpainia kudeatzailea, ERCOT (Texasko Fidagarritasun Elektrikoaren Kontseilua)[1]. Izan ere, ERCOTen funtzioa 25... Leer más →
Juntas más poderosas – Integrando la resistencia con las alternativas (I)
Texto: Jen Gobby - Foto: Desiree Wallace - Traducción: A Planeta Publicado por Radical Ecological Democracy Sabemos cuánto depende de este momento de la historia. Sabemos que los sistemas sociales y ecológicos penden de un equilibrio precario, tambaleándose al borde del colapso ecológico y la catástrofe climática, mientras que una envolvente extrema derecha amenaza los... Leer más →
Adelante con la eliminación de represas en California y Oregón en el río Klamathes
De International Rivers - Por: Darryl Knudsen, Director Ejecutivo de International Rivers y Bruce Shoemaker, intermediario del proyecto Klamath. Traducido por A Planeta La lucha de la diversa y amplia coalición de tribus y otros que valoran la importancia fundamental de un río Klamath saludable y de flujo libre, se deshizo hoy de un obstáculo... Leer más →
2020: fracking-aren porrota
A Planetak ekoiztua (CASTELLANO) (ENGLISH) (Rebelión) AEBetako hauteskundeetako sortzapenek xurgatuta, oharkabean pasatu zaigu fracking-aren amiltzea, saldu nahi izan ziguten erregai fosilen erauzketa. Frackingak behera egin zuen AEBetan hainbat faktoreren ondorioz, hala nola hiperinflazioa, baliabideen murrizketa, zorra, Covid-19ren krisiaren eragina eta petrolioaren merkatua jasaten ari den prezioen krisia. Frackingaren porrotarekin, AEBko ekonomiarentzat, bere sistema energetikoarentzat eta,... Leer más →
Juez ordena el cierre de DAPL (OleoDucto de Acceso a Dakota)
Por Indigenous Environmental Network - Traducido por A Planeta Les escribimos hoy con buenas noticias, estamos celebrando una victoria por la soberanía de la Tribu Sioux de Standing Rock y la Tribu Sioux de Cheyenne River para luchar por la protección de sus tierras y territorios tradicionales contra el oleoducto de acceso a Dakota de... Leer más →