Wu Ming 1 (A Este Lado del Mediterráneo-k itzulia)
(Castellano)
Susa Haraneko AHTrik gabeko mugimenduaren puntu gorenetako baten historia. Mugimendu horrek, 2005ean, besoa bihurritu zion botereari, behin betiko garaipena lortu gabe ere. Okupazio gutxiko lurralde bat askatzeko une handia.
Itzulpen-oharra
Duela hogeita hamar urte baino gehiagotik, Susa Haraneko komunitatea, Turin eta Frantziako hego-ekialdeko mugaren artean, megaproiektu baten aurka ari da borrokan, Piamonteko hiriburuaren eta Lyonen artean abiadura handiko trenbidea (AHT) eraikitzea aurreikusten baitu. Behetik abiatutako borroka multiformea, mendi azpian tunel luze bat zulatzeko eta haranean azpiegitura handi batzuk eraikitzeko erabili nahi diren alferrikako obra kaltegarriak geldiaraztea lortu duena. Italiako Estatuak oposizio horren aurrean eman duen erantzuna — urteetan zehar igaro diren gobernu ugarien artean aldaketa txikiak izan dira — harana gero eta gehiago militarizatzea izan da, aurrekaririk gabeko ankerkeria judizialarekin batera, gaur egun oraindik ere Susa haraneko lurraldea defendatzen duen kolektibitatearen aurka. Eta mugaren beste aldeko lankideengan pentsatzeari utzi gabe egiten duela.
2016ko udazkenean, Einaudi argitaletxeak «Un viaggio che non promettiamo breve» (Hitz ematen ez dugun bidaia laburra) liburua argitaratu zuen. Wu Ming 1en AHTrik gabeko hogeita bost urteko borrokari buruzkoa (gaztelaniaz argitaratu gabea, Giap blogean italieraz doan jaitsi daitekeena). «Identifikatu gabeko objektu narratibo» horretan, egileak benetako bidaia egiten du borrokan ari den komunitate baten barrura, inbaditzaileari aurre eginez orain eta beti. Venausko Errepublika Askearen historiari buruzko liburuko pasarte batzuk itzuli ditugu gaur, NO TAV (AHTrik Ez) mugimenduaren puntu gorenetako bat, 2005ean, behin betiko garaipena lortu gabe ere, botereari besoa bihurritzea lortu zuena. Ez dugu nostalgia-asmoz egiten, baizik eta indar kolektiboa noraino irits daitekeen gogoratzeko, lurralde eta bizitza komuna defendatu nahi denean. Bizi izan zituztenek diotenez, «zazpi egun haiek Harana gorputz bakar bihurtu zen benetako unea dira; lehen aldiz, okupaziopeko lurralde baten askatasuna eta askapena sentitu genuen, eta jende askok udako gauetan kontatzen diren istorioen bidez baino ez genuen ezagutzen».
2005eko azaroaren 29ko goizaldeko hiruretan, ehunka eta ehunka gizon ezkutu porra furgoi iritsi ziren Venausera, CMCren (Igeltsero eta Polanzaleen Kooperatiba) furgonetak eskoltatuz, AEMren (Turingo Empresa Energetika Metropolitana) antzinako obretan sartuz, uholde bat bezala, eta, aldi berean, Cenischia harana inguratu eta isolatuz. Alarma hedatu zen No TAV (AHT Ez) defentsa-kanpamendutik (presidiotik), telefonoek ekintzaileak beren ametsetik atera zituzten, eta baten bat korrika zihoan leku hartara, Giaglionetik, basotik, errepideetatik errepide-kontrol sarea gero eta estuago zegoen bitartean.
Pertsona gehienak egunsentian iritsi ziren «Bidaiarien» bidegurutzera. Han, errepide nazionaletik probintzia-errepidea hasten zen Venauserantz, eta, orain, polizia-falange batek gutxienez bi udalerritako zirkulazioa blokeatzen zuen. Ehunka segusiar eta venausino ezin izan ziren lanera edo eskolara joan egun hartan. Venausko posta-bulegoa itxita zegoen. Zaharrenek bakarrik gogoratzen zuten bailarako militarizazio berdintsua. Astearte luze bat iragartzen zen.
Lantegietan greba espontaneoak egin ziren, Bidaiarien Bidegurutzera Chiusa di San Micheleko Savio fabrikako langileak (aluminiozko leihoak) eta Ferrierako IBSkoak (azkoinak eta torlojuak) iritsi ziren, eta Vertek de Condoveko langileak (siderurgia), berriz, Montgenèvreko 24an zeuden protesta gisa. Greba Borgoneko IREM fabrikan (tresna hidroelektrikoak eta argiztapenekoak), Bruzoloko Roattan (ordezko piezak eta autoetarako osagaiak ekoiztea) eta Sant ‘Ambrogioko motturan (sarrailak eta kutxa gotorrak). Krisi guztiak eta «ikasturte berria» izan arren, porrotak eta umiliazioak gorabehera, Susako harana langile harana zen oraindik. Haranak deitu zuen eta langileek, zeukatenarekin, gogoratzen zutenarekin, egiten zekitenarekin erantzun zuten.
[…]
Arratsaldeko bostetan iritsi zen blokeoa lasaitzeko agindua.
Jendetzak — mila laguneko uholdea, agian gehiago — poliziak inguratu zituen, erakundeen tirak eta lasaitasunak nahastuta, eta defentsa-kanpamendura iritsi zen gaua bertan pasatzeko eta desjabetzeak eragozteko.
***
Legez, lurren jabetza ezin zen hurrengo eguneko goizeko zortziak baino lehen hartu. Seghinoko batailan, basoen erdian eta gauez, LTF (Lyon-Turin Ferroviaire) eta polizi indarrak ez ziren arduratu lege baldintzak errespetatzeaz, baina oraingoan haranaren hondoan eta mundu guztiaren begien aurrean zeuden: konpligarri agertu behar zuten.
Gauez, barrikadak sendotzen ziren bitartean, kanpamenduko zelaian dendak jartzen ziren, suak pizten ziren, Okzitaniako baladak jotzen eta kantatzen ziren:
Aquelos montanhos
Que tan autos soun
M’empachon de veire
Mes amors ount soun…
[Mendi horiek
Zenbat auto dira?
Ez naute ikusten uzten
Maite zaitudala]
Eta jendeak janari-edariak eramaten zituen, kopuru handiak, bi hilabeteri aurre egiteko modukoak, eta hasia zen «Venausko gune askatuaz» hitz egiten, eta gertu zegoen festa-aretoan ordu gutxitan antolatutako topaketa bat izaten zen: «Garapenaren paradigma eta abiadura handia: diziplinarteko balantzea». «Topaketa taktikoa», Marco Revelli soziologoak definitu zuen bezala, defentsa-kanpamenduari egindako ekarpena. Hizlariak, Revelliz gain, Giuseppe Sergi historialaria, Luca Mercalli meteorologoa, Enrico Cammani idazle eta alpinista, Vincenzo Enrichens legelari demokratikoen abokatua, Susako Elizbarrutiko Kultur Etxeko Gianluca Popolla apaiza, Massimo Zucchetti ingeniaria eta Angelo Tartaglia fisikaria izan ziren.
Azken hori «No TAV-eko teknikarietako bat» zen hasieratik, borrokaren hasieratik, eta lehenago ere, Turin-Lyon linea berriaren proiektua ilunpean zegoenean. 1991n Habitat batzordea sortzen lagundu zuen, mugimenduaren lehen guneetako bat.
Hamalau urte luzez, AHTrik gabeko mobilizazio baketsua alde batera utzia izan zen. Deiak, eskaerak, gutun irekiak, Fiskaltzaren aurreko salaketak, informazio-mahaiak, manifestazioak, zuzidun martxak eta panfletoen banaketa Turinen, kasurik onenean, paternalismoa, irribarreak eta zuek-ez-duzue-ulertukoak piztu zituzten.
Autoak, ben autoak dira,
Gehiago abaissarèn
Eta amoreta gehiago
Vers iou tornarèn.
[Autoak autoak dira/Baina behera egingo dute/Eta maitale gehiago/Itzuliko naiz.]
Agintarien erdeinua komunikabideen axolagabekeriarekin bat zetorren. Egunkariek eta telebistek AHTrik ez mugimenduari buruz hitz egin zuten oso gutxitan, ia soilik atentatu ilunekin eta terrorismoagatiko ustezko «larrialdiekin» lotzeko, 1996-1998 hirurtekoan bezala, «sute arraroen» eta ustezko «otso grisen» aldian, Edoardo Massari («Baleno») eta María Soledad Rosas («Sole») anarkisten atxiloketa bidegabeekin eta ondorengo suizidioekin amaitu zena. Hura zen kontatzen zailena, 2016ko udaberrian nola egin galdetu zidaten oraindik.
Turinen AHTraurkako taldeak zeuden, elkarren artean desberdinak, gutxiengoak eta jazarriak. Denak aspalditik joaten ziren haranera, ahal zuten moduan laguntzera. Hainbat sentsibilitatetako anarkistak hurbildu ziren Sole eta Balenoren aurkako muntaiaren ondoren borrokara; No TAV Torino batzordea zegoen, oso lan baliotsua egiten zuena materialak dokumentatzen eta katalogatzen; eta Askatasuna gizarte-zentroa zegoen, lagunartean, «el Aska».
[…]
Eta haranean ikasitakotik, zer lortu zuen Aska hirira eramatea?
— Ezer ez — erantzun zidan Lele Rizzok. — Eta galdetzen badidazu zenbat eztabaida egin ditugun Askatasunean urteotan, bat esango nizuke, edo agian bat ere ez. Guretzat borroka beti egon da hemen, haranean. Turinen, AHTa ez da parteaguas politiko bat, edo alde honetan edo bestean, baina ez megaproiektuari dagokionez, baizik eta kidetza politikoari dagokionez. Hirian asko nabaritzen da hori: Ez al zara AHT? Gizarte-zentrokoa zara, anarkista, muturrekoa. Gogoratzen duzu «Ghettotik atera, kaiola hautsi» eslogana? Ba haranera etortzeak buruan «kaiola» hautsi digu. Nik uste dut gure ekintza politikoa guztiz koherentea dela Susa Haraneko ekintzarekin, horregatik Askatasuna «itzul» daiteke eta bailaran uler daiteke, baina hirian aurrean duzuna oso bestelakoa da.
«Turin Susa haranetik urrunen dagoen galaxiaren tokia da», esan zuen Luca Rastellok.
Orain, barrikadak, sabotajeak eta errepide-mozketak deigarriak izan zirenez gero, Turinen zezentokia astintzen zuten, eta Italiako gainerakoan gindotik erortzen ziren, eta Turingo eta Erromako agintari guztiek No TAV mugimenduari kargu hartzen zioten, balsusinoei sermoiak botaz: — Oker zabiltzate! Metodo baketsuak erabili behar dituzue!
Baisà-vous montanhos,
Plano levà-vous
Ikus ezazu.
Mes amors ount soun.
[Musukatu mendiak,
Poliki jaiki.
Begiraiozu.
Nire maitasuna zuretzat.]
Azaroaren 29ko giro hura Chiara Sassok eta Claudio Giornok deskribatu zuten, Mutua soccorso liburuan:
«Milaka pertsona zebiltzan, gauez, Venauseko kaleetan, piztutako suetan gelditzen, elkarrekin hizketan, komunitatea osatuz. Dantzalekuko leihoak zabalik zeuden, bertan zeuden ehunka pertsonek hizlarien hitzaldiak entzun ahal izateko. Txano ondo bustiak elurra ari zuen bitartean. «Mundu guztia» zegoen espazio hartan… Bazen zertaz beldurtu, baina jende hura guztia ikusita, batez ere itxaropena izateko arrazoiak zeuden, partidua ez baitzen oraindik amaitu .»
***
Hurrengo goizean, zortzietan puntuan, Venausko udaletxea aire zabalean bildu zen, kanpamentuan, Cenischia haranaren sarekada eta militarizazioa aho batez gaitzesteko. Hotz egiten zuen, arnasa zuritu egiten zen ahotik irtetean.
Handik gutxira, polizia-indarrak lursailak hartzen saiatuko ziren, hiru posiziotatik eraso eginez, baina AHTrik ez zutenak hesitu egin ziren eta aurka egin zuten.
Trantze hartan jaio zen «A sarà düra !» eslogana.
Gogorra izango da guretzat, botere guztiak kontra ditugulako, baina gogorra izango da zuentzat ere.
Teknikariek laurogeita bi lursailetako sorta bakar bat jabetzan hartzea lortu zuten. Berehala, helmugaren iseka baten ondorioz, setioa aldatu egin zen: karabineroak, polizia nazionalak eta finantzarioak belardiko lursail batean geratu ziren, non AKZko teknikariek beren tresnak babestu zituzten, bitartean No TAVekoak ez zirenek inguratu egiten zituzten, garrasika eta esloganak errepikatuz eta, batez ere, barrikadak eraikiz lursailetara sartzeko bideetan eta antzinako lanen eta hurbileko AEMko zentralaren artean, poliziek hornidurak jasotzea eta txanda-aldaketa egitea eragozteko.
Arratsaldean, negoziazio zail batzuen ondoren, barrikada mugitu zen, agenteek – hogeita bat orduko etengabeko zerbitzuaren ondoren, baraurik eta maskuria beteta – alde egin zezaten, balsusinoen bi hegalen artean desfilatuz, irain eta iseka zaparrada baten erdian.
Hogeita lau ordutan, ingurua «Venausko Errepublika Askea» bihurtu zen, eta barrikadek ere bazuten izena: Susara apuntatzen zuena Eguzki Jaioberriaren barrikada zen.
Eta hasieran soropil gaineko aulki batzuk besterik ez zirela pentsatzea.
Hurrengo egunetan, Cenischia haranean polizia-indarren presentziak obsesiboa izaten jarraitu zuen, errepideko kontrolak seriean eginez, ehundaka metro gutxira batetik bestera, eta identifikazio itogarriak eginez. Poliziako buruzagitzak akats estrategiko larria egin zuen, mundu guztiak presioa, harrokeria, boterearen edozein diskurtso laburbiltzen duen «aurrera jarraituko dugu» hori ikus zezan. Garai hartan, «okupazio-tropak» esamoldearen erabilera normalizatuta zegoen. Alkateek ere erabiltzen zuten.
Abenduaren 3an, Beppe Pisanu Barne ministroak zera adierazi zuen: «Susako haranean nahasketa leherkor eta subertsibo kezkagarri bat dago».
[…]
Udazken amaierako gaua. Venausen, zeru izartsua. Berrogeita hamar kilometro Ekialde-Hego-ekialderantz, txorien hegaldian, San Giorio eta Villarfocchiardo, Sant ‘Antonio eta Chiusa di San Michele, Sant’ Ambrogio eta Avigliana gaindi, eskuinaldean bi laku dituztela, eta gero Rivoli, Grugliasco eta azkenik Turin: Lesna auzoa → Santa Rita → San Salvario.
Piazza Nizza 46an, zazpi solairuko eraikin gris eta leuna. Bosgarren solairuan, bulego batzuk, hutsik ordu horietan. Bulegoetako bulegorik handienean, marrazki-mahai bat dago, ez oso inklinatua, ia horizontala. Mahai gainean, flexo baten argipean, orri zuri bat.
Izara Santu baten antzera, folioak Susa Haranaren arrastoa erakusten zuen gris tonu aldakorretan: orografia, trenbideak, errepideak, ur-ibilguak… Tonu gris haien gainean, lerro markatuagoak, lerro beltzak, jarraituak eta etenak, hitzak eta zifrak lagun. Turin-Lyon linea berriaren proiektua.
Marrazkiaren azpian, papera irakiten zegoen, plop plop, laku termal bateko lokatza bezala borborka. Proiektua lozorroan zegoen, astintzen ari zen, ezin zuen gehiago jasan flatland-ean. Ibai eta errepideetako lerroak kartzela bateko barrak ziren. Puskatu. Puskatu eta egia bihurtu. Proiektuak bultza egiten zuen, tupust egiten zuen, hirugarren dimentsioko pareta kolpatzen zuen, paperezko zuntzak bustitzen zituen bere izerdi ketsuaz, eta folioa astintzen, altxatzen, okertzen zen, mahaia dardararaziz.
Azkenean, barrek amore eman zuten, marrazkiko tinta inguruan sakabanatuz eta, errauts-salda bailitzan, zurezko efektuz ijeztutako gresezko zoruaren gainera eroraraziz.
Urratutako paperetik proiektua atera zen, bere erakunde berriaren azpian.
Deskribatu? Nola, ikusezina bazen? Egun argitan bakarrik, ondo fokatuz, sumatu ahal izango zen mugimendu-nukleo bibrakor bat, zurrunbilo estu moduko bat, komunikaezintasun-errotatxo bat eta mito higatuen pikorrak.
Erakundeak, potentziaz puztuta, leiho bat txikitu eta Venausengana jo zuen berehala.
***
2005eko abenduaren 5etik 6rako gauean zerua izarrez beteta zegoen. Itxura ona zuten Aurigak, Perseok, Ariesek, Geminisek… Arratsaldeko hirurak eta hogeian, Sanna eta Di Gaetano lehendakariordeen agindupean, polizia-indarrek Venausko Errepublika Askea hartu zuten erasotzat.
Eguzki Sortu Berriaren barrikadaren aurrean hondeamakina urdin batekin iritsi ziren. Hondeamakina hori Seghinotik begiztatu zuten, furgoiz inguratuta, piztuta luze, kasko, ezkutu eta borradun ehunka karabineroz. Hurrengo urteetan, Mauriziok behin baino gehiagotan kontatuko zuen: sei edo zazpi lagun barrikadara igo ziren, hobeto ikusteko eta erresistentzia pasiboari aurre egiteko, eta
Arratsaldean, negoziazio zail batzuen ondoren, barrikada mugitu zen, agenteek — hogeita bat orduko etengabeko zerbitzuaren ondoren, baraurik eta maskuria beteta — alde egin zezaten, balsusinoen bi hegalen artean desfilatuz, irain eta iseka zaparrada baten erdian.
Hogeita lau ordutan, ingurua «Venausko Errepublika Askea» bihurtu zen, eta barrikadek ere bazuten izena: Susara apuntatzen zuena Eguzki Jaioberriaren barrikada zen.
Eta hasieran soropil gaineko aulki batzuk besterik ez zirela pentsatzea.
Hurrengo egunetan, Cenischia haranean polizia-indarren presentziak obsesiboa izaten jarraitu zuen, errepideko kontrolak seriean eginez, ehundaka metro gutxira batetik bestera, eta identifikazio itogarriak eginez. Poliziako buruzagitzak akats estrategiko larria egin zuen, mundu guztiak presioa, harrokeria, boterearen edozein diskurtso laburbiltzen duen «aurrera jarraituko dugu» hori ikus zezan. Garai hartan, «okupazio-tropak» esamoldearen erabilera normalizatuta zegoen. Alkateek ere erabiltzen zuten.
Abenduaren 3an, Beppe Pisanu Barne ministroak zera adierazi zuen: «Susako haranean nahasketa leherkor eta subertsibo kezkagarri bat dago».
[…]
***
Udazken amaierako gaua. Venausen, zeru izartsua. Berrogeita hamar kilometro Ekialde-Hego-ekialderantz, txorien hegaldian, San Giorio eta Villarfocchiardo, Sant ‘Antonio eta Chiusa di San Michele, Sant’ Ambrogio eta Avigliana gaindi, eskuinaldean bi laku dituztela, eta gero Rivoli, Grugliasco eta azkenik Turin: Lesna auzoa → Santa Rita → San Salvario.
Piazza Nizza 46an, zazpi solairuko eraikin gris eta leuna. Bosgarren solairuan, bulego batzuk, hutsik ordu horietan. Bulegoetako bulegorik handienean, marrazki-mahai bat dago, ez oso inklinatua, ia horizontala. Mahai gainean, flexo baten argipean, orri zuri bat.
Izara Santu baten antzera, folioak Susa Haranaren arrastoa erakusten zuen gris tonu aldakorretan: orografia, trenbideak, errepideak, ur-ibilguak… Tonu gris haien gainean, lerro markatuagoak, lerro beltzak, jarraituak eta etenak, hitzak eta zifrak lagun. Turin-Lyon linea berriaren proiektua.
Marrazkiaren azpian, papera irakiten zegoen, plop plop, laku termal bateko lokatza bezala borborka. Proiektua lozorroan zegoen, astintzen ari zen, ezin zuen gehiago jasan flatland-ean. Ibai eta errepideetako lerroak kartzela bateko barrak ziren. Puskatu. Puskatu eta egia bihurtu. Proiektuak bultza egiten zuen, tupust egiten zuen, hirugarren dimentsioko pareta kolpatzen zuen, paperezko zuntzak bustitzen zituen bere izerdi ketsuaz, eta folioa astintzen, altxatzen, okertzen zen, mahaia dardararaziz.
Azkenean, barrek amore eman zuten, marrazkiko tinta inguruan sakabanatuz eta, errauts-salda bailitzan, zurezko efektuz ijeztutako gresezko zoruaren gainera eroraraziz.
Urratutako paperetik proiektua atera zen, bere erakunde berriaren azpian.
Deskribatu? Nola, ikusezina bazen? Egun argitan bakarrik, ondo fokatuz, sumatu ahal izango zen mugimendu-nukleo bibrakor bat, zurrunbilo estu moduko bat, komunikaezintasun-errotatxo bat eta mito higatuen pikorrak.
Erakundeak, potentziaz puztuta, leiho bat txikitu eta Venausengana jo zuen berehala.
***
2005eko abenduaren 5etik 6rako gauean zerua izarrez beteta zegoen. Itxura ona zuten Aurigak, Perseok, Ariesek, Geminisek… Arratsaldeko hirurak eta hogeian, Sanna eta Di Gaetano lehendakariordeen agindupean, polizia-indarrek Venausko Errepublika Askea hartu zuten erasotzat.
Eguzki Sortu Berriaren barrikadaren aurrean hondeamakina urdin batekin iritsi ziren. Hondeamakina hori Seghinotik begiztatu zuten, furgoiz inguratuta, piztuta luze, kasko, ezkutu eta borradun ehunka karabineroz. Hurrengo urteetan, Mauriziok behin baino gehiagotan kontatuko zuen: sei edo zazpi lagun barrikadara igo ziren, hobeto ikusteko eta erresistentzia pasiboari aurre egiteko, eta hondeamakina aurrera egiten ikusi zuten. Norbaitek oihu egin zuen: — Geldi, jendea dago hor goian!
Eta gero eszena hura. Une hartan bertan zeuden guztiek modu berean kontatzen zuten, zin eginez beren begiez ikusi zutela eta beren belarriez entzun zutela. Sanna lehendakariordea hondeamakinaren gainean zutik, gelako ateari helduta eta gidariari oihuka: — Ez gelditu! Zanpatu itzazu! —. Hurrengo egunetan, Sannak onartu egingo zuen bere presentzia ibilgailuan, baina gezurtatu egingo zuen zirikatzea.
Hondeamakinak barrikada jo zuen, zurezko zarata eta oihuak, oreka galdu eta zernahiri heldu nahian zebiltzan pertsonen oihuak, ez erortzeko. Gero, hondeamakinaren koilareak barrikada zati handi bat altxatu zuen, gainean bizpahiru lagun zituela, horien artean Maurizio, hogeita hamalau urtekoa, Capireren GMC fabrikako langilea (metalak hotzean estanpatzea), Spinta dal Bass batzordeko aktibista [Behetik bultza egitea], Elenaren senarra eta bi neska txikiren aita, Matilde eta Micol, ez erori, ez erori aurrerantz, izorratu, edo gurpilen azpian amaitu. Bitartean, espazio irekietatik agenteak korrika pasatzen ziren, Errepublika Librea inbadituz.
Bost minutu atzera. Beste aldean, Venauserantz, argiak itzalita iritsi ziren, dozenaka ibilgailurekin, eta hesian zulo bat irekiz igaro ziren. No TAVeko batzuk saiatu ziren geldiarazten, edo geldiarazten behintzat, Seghino ibaian bezala eta azaroaren 30ean bezala, baina indarrak desberdinegiak ziren.
Patrizia Triolo, hogeita hemeretzi urtekoa, Meana di Susakoa eta Valsusa Car de Bruzoloko langilea, aharrausika irten zen dendatik katilu huts bat eskuan zuela, eta kanpamenduko etxolara joan zen te bero bat edatera. Lepokoa zeraman, auto istripu bat izan zuen. Istiluen kontrakoak ikusita, zur eta lur geratu zen, ahoa zabalik. Bi agente ikusi zituen harengana hurbiltzen, eta eskuak altxatu zituen, eskuinean oraindik katilua zeramala. Esaldi bat hasi zuen: — Ez… — baina bietako batek borraz aurpegian jo zuen, sudur-trenkada hautsiz eta gero bere bidetik jarraituz. Patriciak, ahoa eta kokotsa odoletan, shock egoeran ibili zen, hustuketa bortitzaren erdian, negarrez eta mundu guztiari eta inori galdezka: — Zergatik? —. Geroago norbaitek erreparatu eta anbulantzia bateraino eraman zuen.
Susa aldean ere, barrikada suntsitu ondoren, No TAVekoak hesituta zeuden. Din! Dan! Don! Defentsa-kanpamenduaren alde hura gazteagoa eta militanteagoa zen, erresistentzia ez zen gainditu, Mauriziok eta besteek poliki-poliki atzera egitea lortu zuten, kaosa eragin gabe, ostikoak, ezkutu-kolpeak eta borra-kolpeak gorabehera. Din! Dan! Don! Kanpamentuko etxolaraino iritsiak ziren, irmotasun eta duintasun froga gisa, eta, bitartean, inguruan, uniformez jantzitako bortizkeriaz ateratzen zen, jipoituz, dendetan lo zegoen jendea zapalduz. Baina zer zen oihuen oihala zeharkatzen zuen soinu hura? Din! Dan! Don! Kanpai-hotsak. Venausko elizako kanpaiak mailuka ari ziren mundu guztia abisatu eta biltzeko.
— Denak hor barruan! — agindu zuen poliziako buruzagi batek, egurrezko txabola seinalatuz. Lekua utzi behar zitzaien AKZko teknikariei, prest baitzeuden 81 loteak hartzeko. Poliziak eta karabineroak jendea etxolara bultzatzen hasiak ziren, baina txikiegia zen, ezin zituen ehun bat lagun hartu.
Poliziak eta karabineroak jendea etxolara bultzatzen hasiak ziren, baina txikiegia zen, ezin zituen ehun bat lagun hartu. Minutu eskas baten ondoren, jendea hormen kontra konprimituta zegoen, eta orduan agenteak Tokioko metroko «bultzatzaileen» antzera egiten ikusi ziren, bultzadak eta ostikoak emanez, eta jendearen protesten aurrean bortizki erreakzionatuz. Marina, Avigliana herriko zinegotzia, aurpegian ukabilkada bat jaso eta etxe barrura bultzatu zuten leiho batetik.
Maurizio G8ko egunetan izan zen Genovan, 2001eko uztailean. Ezin nuen burutik kendu arratoi bihurtutako kaleak, Diaz eskolako sarekada eta Bolzanetoko «Nino Bixio» kuarteleko torturak.
Beste inor sartzea benetan ezinezkoa izan zenean, gainerakoak belardiko eremu batean zokoratu zituzten. Laurak hogei gutxi ziren. Telefonoek eta kanpai-hotsek herri osoa eta ibarraren zati handi bat iratzarri zuten ordurako. No TAV lerroetatik kantu bat altxatu zen, betikoa, kemena emateko eta armatzeko, kanpamentuan giltzapetuta zeudenek eta iristen hasi eta barrikadak zeuden lekuan karabineroen mugimendu handi bat aurkitzen zuten gainerakoek entzun zezaten. Venaus aldetik, armarri ilara batek eta Armako autobus batek jendea pasatzea eragozten zuten. Etxola gero eta handiagoa zen. Handik hasi zen abestia entzuten.
Beti gertatzen den bezala, ahots bakarra hasi zen: «Una mattinaaaaa | mi son svegliato …», gero hiruzpalau, «o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao», eta gero mundu guztia batera, baita kanpamendu barrutik ere, «una mattinaaaa | mi son svegliatoooo | e ho trovato …».
Eta pentsatzea Bella ciao-tik inoiz ez zitzaizkidala gustatu ez musika, ez nire gusturako zumaitegia, ez letra, lehen ahapaldiaren ondoren ez hanka ez bururik ez zuela iruditzen baitzitzaidan, abesti ezberdinen istorioen mix bat. Kanta hura ez zitzaidan inoiz gehiegi gustatu, baina bailarako ekitaldiak berreraiki ondoren, ezin nion garrantzirik kendu. Mundu guztiak ezagutzen zuen, mundu guztiak bat egin eta noiznahi kanta zezakeen. Eta lehenengo ahapaldia martxan zegoen.
Hara iritsita, poliziek AKZko teknikariak sarrarazi zituzten. Sei ziren, aurpegiak buru-estalkiarekin, puntekin eta fusilak bezalako sare laranjazko biribilkiekin estalita. Markak egiten eta sarea kokatzen hasi ziren, kooperatiba «gorri» zahar bateko langile-bazkideak, Bella ciao abestu berri zuen jendearen begirada txundituen edo mespretxuz beteen pean, beren burua adorez armatzeko, aurpegiak odoletan zituzten pertsonak, urte asko lehenagotik lehen pertsonan konprometitzen ziren emakume eta gizonak, denbora eta energia erabiliz, indarkeria eta salaketak pairatzeko arriskua hartuz, beren bailara defendatzeko. Gizon eta emakume haien ondoan zutik zegoen Marco Revelli, eszena honela deskribatu zuena:
«Ikuskizun urragarria zen, mingarria, iragan noble hura, «kooperatibismoa» izan zen langile-mugimenduaren historiako esperientzia handi eta bertutetsu hura […] orain horrela aurkeztea, aurpegia «desitxuratuta», jerga judizialean esaten den bezala, irudi harekin — unitate bereziak edo hegazkin-bahitzaileak balira bezala —, etsaitasun eta eraso irekiko ekintza batean, etsai gisa arbuiatzen eta begiratzen zituen herri baten aurka. Irudi iheskor hartan […], haranaren aurka aurrez aurre jartzeko erabaki tentel hartan, gure ezkerreko krisiaren dimentsio osoa laburbiltzen zen. Bere «jendearekiko» eta memoriarekiko muturreko bereizketa, guztia «negozioen» izenean.
[…]
04:30ean, lurrak jabetzan hartu ondoren, polizia-indarrak jendea kanpamendutik ateratzen hasi ziren, Venausera bultzatuz.
Karabineroen autobusera eta bitartean iritsitako ehunka pertsonak blokeatzen zituen lokarrira iritsitakoan, No TAVeko batzuek ebakuazioari azken erresistentzia bat jartzea erabaki zuten, seinale bat bidaltzeko, gauza ez zela hor amaitzen esateko. Berriro hasiak ziren borra-hotsak eta oihuak, eta bultzadak Benemeritako autobusaren alde banatara.
Han zegoen Silvano Bogis. Halako batean, karabineroak sabelaren ahoan jo zuen borraz. Alpetar zaharra erori egin zen, baina, hala ere, kolpeka jarraitu zuten. — Lagundu! — oihu egin zuen martiri partisanoaren bilobak oka egin aurretik. Zentzua ez galtzea lortu zuen. Ordu erdi pasa behar izan zuen poliziak erizainei pasatzen uzteko, hauek Susako ospitalera eraman baitzuten Silvano.
Eta horrela, udan zehar, kanpamendu ezberdinetan, pertsona batzuek kafe batera gonbidatu zituzten KODEETAKO agenteak edo limontxeloa karabineroen mariskalari, eta Venausen, aurreko egunera arte, batzuek te bat ematen zieten hotzez izoztutako poliziei, baina abenduaren 6 haren ondoren ez zen berriro horrelakorik gertatuko. Ildoa marratua zegoen.
***
No TAVeko hogeita hamar bat ekintzailek salaketa jarri zuten etxetik ateratzean jasandako indarkeriagatik. 2009ko ekainaren 16an, Dante Cibinel instrukzio-epaileak kasua artxibatu behar izan zuen; izan ere, idatzi zuen bezala, «ez ziren identifikagarriak manifestariei banaka lesioak eragin zizkieten agenteak».
Agenteak ezin ziren identifikatu, nagusiek «egia esan, neurri batean behintzat, gezurrezko adierazpenak egin zituztelako… Erabat ez da sinesgarria deklaratu duten funtzionario guztiek ikusi ez izana esku hartu duten polizia-indarretako kideek benetan protagonizatu dituzten lesio-gertakariak».
[…]
Beste gauza bat ere bazegoen: Cibinelek adierazten zuenez, «behatzaileek ez dute isolatu ekintza horretan parte hartzen duten agenteen asaldura psikohunkigarriaren pertzepzioa, eta badirudi ezin dela azaldu asaldura naturalaren terminoetan, nahiz eta ekintza hori benetan zaila izan». Instrukzio-epaileak polizien eta karabineroen «begirada alienatuei» eta «ez guztiz kontzienteei» buruzko testigantza ugariei buruz hitz egiten zuen. Pertsona askok «begi gorrituak» deskribatu zituzten, eta azaldu zuten agenteek «substantziaren baten ondorio baxuak» zituztela.
Egunkariek zauritutako hainbat agenteri buruz hitz egin zuten, baina Cibinelek idatzi zuen bezala, «arreta medikoa jaso zuten agente guztiak beste egoera batean zauritu ziren».
Funtzionarioen adierazpen faltsuei dagokienez, instrukzio-epaileak saminez egiaztatu zuen ezin zela esan nortzuek esan zuten gezurra. Gezurra esan zutenek «jakin bazekiten indarkeria-ekintza ugari benetan gertatu zirela, eta inork ez zuen neurririk hartu halakoak prebenitzeko, ez eta, gerora, eragozteko ere»; gainera, jakin zuten «inguruabar horiek argitzeak polizia-indarren ekintzari buruzko helburu bat eta sinesgarritasun falta handia ekarriko zuela».
[…]
***
2005eko abenduaren 6ko 07:20etan, eguzkia oraindik ez zen zerumugatik atera, eta No TAVeko ehunka lagunek betetzen zuten Bussolenoko azokako plaza.
Bat-bateko batzarretik greba orokor berri baterako eta komunikazio-bide nagusi guztiak blokeatzeko deiak sortu ziren. Handik gutxira, A-32 autobia eta 24 eta 25 autobide nazionalak okupatu zituzten. Mugaz gaindiko trafikoa gelditu egin zen, eta agintariek Fréjus tunela itxi behar izan zuten Frantziako aldetik. Bussolenon, barrikada batek Via Traforo blokeatzen zuen, herriko kale nagusia. Hau ez zen ataraino desmuntatua izan.
Arratsa arte ez zen desmuntatua izan. Avigliana eta Sant ‘Ambrogio herrietako tren geltokiak ere okupatu zituzten, eta ekintza tximista batek Torino Porta Nuova geltokia blokeatu zuen. Turinen ere, ehunka manifestarik Piazza Castelloko Piamonte eskualdeko egoitza «setiatu» zuten. Egunkarien arabera, norbaitek kalteak eragin zizkion Bresso lehendakariaren autoari, auskalo nola. Italia osotik iristen ziren poliziarekin izandako liskarren, okupazioen eta protesten berri, Venaus husteagatik. Ohar bateratu batean, Berlusconi presidenteak eta Pisanu ministroak zera adierazi zuten:
«Ezkerreko muturreko taldeak, eremu antagonista eta anarkosinerrekzionalistakoak, desordenak Susako haranetik Turin, Erroma, Milan eta beste hiri batzuetara hedatzen saiatzen ari dira. Gobernuak irmo erabaki du haraneko protesta baketsuarekin zerikusirik ez duen saiakera horri aurre egitea .»
Mugimenduak manifestazio handi bat iragarri zuen abenduaren 8rako. Sortzez Garbiaren eguna zen, baina baita Gardako Zinaren urteurrena ere.
1943ko abenduaren 8an, Garda ondoko basoko soilgune batean, San Giorio auzoan, udazkenean eratu ziren banden partisanoek nazifaxismoari aurre egingo ziotela zin egin zuten. Haranean, gerra partisanoa hiru hilabete lehenago hasi zen. Francesco Foglia apaiz partisanoak (gerora «aita Dinamita» ezizena hartu zuena) asmatu zuen zeremoniak indartu egin zuen asmo hura negu latz batean.
Zentzua zuen. Egunkariek Alberto Perinoren adierazpen bat aipatzen zuten: «Gauden fase historikoak Erresistentziaren lehen urtea gogorarazten dit».
Ordu haietan Alberto ez zen inoiz ikusi mugimenduaren arima eta errebindikazio ezberdinak elkarrekin mantentzen. Jende askoren oroimenez, nonahikoa zen, jendetzaren erdian, bere gorpuzkeraz, bere bizar motz eta grisaz eta bere ahots nahastezinaz.
[…]
Manifestazioaren helburua — tinta-erdirik gabe esaten zen — Venausko defentsa-kanpamentuari, AEMren antzinako obren eremuari eta aurreko gauean hesitutako lurrei berriro ekitea zen. Mugimenduak, jabeen partetik, errepide probintzialaren beste aldeko lurren lagapena lortua zuen, proiektuaren parte ez zirenak eta, beraz, desjabetu ezin zirenak. Etxe aurrefabrikatu bat eramatea eta kanpamendu berri bat ezartzea zen asmoa. Manifestazioa Susako Piazza d ‘Armin hastea aurreikusita zegoen. Haizeak ekaitza iragarri zuen.
***
Kartelik onenak hau zioen: «TAV = Troppa Assurda Violenza» [AHT = Gehiegizko Indarkeria Zentzugabea].
Egun hartan elurra ari zuen. Manifestazioa handia zen, baziren hogeita hamar mila pertsona aipatzen zituztenak. Hura zorigaiztoko Bidaiarien Bidegurutzera iritsi zenean, istiluen aurkako ehunka agentek berriro defendatuta, manifestarien zati bat lokarria zeharkatzen saiatu zen, eta kargak hasi zituzten. Manifestazioaren gainerako zatiak aurrera egitea erabaki zuen: mundu guztiak zekien bi kilometro aurrerago beste bidegurutze bat zegoela, agerian. Beste batzuk bidegurutzera iritsi arte ere ez ziren itxaron, basoan barrena sartu eta Venausera iritsi ziren, elurrez estalitako arrastoei eta bidezidorrei jarraituz, polizi indarren ezezagunak.
12:50ean, obra berriak defendatzeko zabalduta zeuden poliziek olatu bat ikusi zuten, are gehiago, horda bat hurbiltzen, egun garden batean ere, basoaren mugan distira egiten zuena. Urrezko horda lautadara jaitsia zen, hesiak behera botaz, indar polizialei ihes egitera behartuz eta hasi berriak ziren obrak desmuntatuz. Flash-segida labur batean gertatu zen dena, staccato batean, argi estroboskopiko baten azpian bezala. 13:05ean, belardian jarritako letra handi bihurtu zen sare laranja, eta mundu guztiak goitik ateratzen zituen argazkiak: NO TAV. Handik gutxira, errepidearen beste aldean, kanpamendu berri bat antolatu zuten.
— Usurpatu zitzaigun lurrari heldu diogu berriro — adierazi zuen Nilo Durbianok.
«Eremu anarkosinsurrekzionalistako ezkerreko mila muturreko inguruk obrak suntsitu eta Estatuko segurtasun-indarrei eraso egin die», idatzi zuen prentsa-ohar batean Barne Ministerioak.
Orduz geroztik, abenduaren 8an, hiru aldiz ospatzen zen: Sortzez Garbia, Gardako Zina eta Venausen birkonkista. Maria Nazaretekoa, gerrilla eta herriaren borroka.
No TAV-en garaipenak hainbat urtez atzeratu zuen proiektua, eta aurkaria bere planak aldatzera behartu zuen. Cenischia haraneko checkpointak kentzea. Proiektuari uko egin dio Dora ibaiaren ezkerreko ertz orografikoan. Lehenbailehen zehaztu beharreko trazadura berria. Zulatzeko irisgarritasun gutxiagoko leku bat bilatzea.
«Onura publikoagatik» hogei urtez desjabetu ondoren, AEMren obra zaharren eremua bere legezko jabeei itzuli zitzaien. Venausko Udalak erosi zuen, eta balio anitzeko zentro bat eraiki zuen bertan, «Abenduaren 8ko auzoa» bataiatuz.
2006an zentro-ezkerrak gobernu zentrala irabazi zuen, Antonio Di Pietro epaile ohia Azpiegitura ministerioan ezarriz. Turin-Lyon linea berria 2001eko «Lege Objektiboak» araututako megaproiektuen zerrendatik kendu zen, eta ohiko moduan araututako proiektuen artean birkokatu zen, tokiko erakundeen inplikazio handiagoarekin. Aurrez aurre borrokatu ondoren, beharrezkoa zen balsusinoei gutxienez elkarrizketarako ideia bat ematea.
Flash-forward. 2011ko otsailaren 8an, zortzi enpresaburu eta buruzagi publiko — Paolo Comastri LHLko zuzendari nagusia barne — lehen graduan kondenatuak izan ziren, obra garrantzitsuak egiteko kontratu publikoei lotutako hainbat delitugatik (agintekeria eta enkante publikoa aldatzea); besteak beste, Venausko esplorazio geognostikoko galeria.
«Desordena publikoa»: Susa harana, Netflixen arabera vs. egunez egun bizi dugun errealitatea
No TAV (AHT EZ) mugimendua, NoTAV.info (A Este Lado del Mediterraneo -k itzulia)
«Pantailako irudikapenak indarkerien arteko distantziakidetasuna indartzen du, aldeen arteko simetria iradokiz, alde bakoitzean zauritu bat duela, errepresioaren benetako pisua orekatua balitz bezala .»
Susa ibarrean A.C.A.B. ikusi dugu. [Desordena publikoa bertsio espainiarrean, T. N.], Netflix multinazional estatubatuarrak ekoitzitako telesaila, atzo estreinatu zena. Jakin-mina genuen baliabide handiko fikzio sail batek gure lurra eta gure borroka nola landuko zituen ikusteko. Ikusi dugunak ez gaitu harritu: Susako harana, kasu honetan, aitzakia narratibo bat besterik ez da telesaileko istiluen aurkako agenteen istorioa aurkezteko.
Hala ere, esanguratsua da No TAV-en borroka karikatura bortitz gisa agertzea, urte hauetako kazetaritza-erretorikaren guztiz ildotik. Pantailako irudikapenak indarkerien arteko distantziakidetasuna indartzen du, aldeen arteko simetria iradokiz, alde bakoitzean zauritu bat duela, errepresioaren benetako pisua orekatuta balego bezala. Errealitatea da amildegi bat dagoela bien artean, mugimenduari hainbat hamarkadaz geroztik eraso egiten dioten ikerketa judizialek, urte askotako espetxeak gozokiak balira bezala banatuta, gure zaurituak eta gure lurraldearen militarizazioa gerra bat balitz bezala. Telesailak eszenaratzen duena ez da borroka errealista, baizik eta gudu epiko moduko bat, antzinako erromatarren eta populazio barbaroen arteko gerrak gogorarazten dituena. Gerra horietan, engainuaren bidez bakarrik, «barbaroak» zenturioi ausart bati erasotzeko gai dira.
Narrazioa ez da soilik indarkeriaren irudikapenari dagokionez bihurria, baizik eta baita bere jatorriaren esleipenari dagokionez ere. Irudiek Netflixeko publiko zabalari sinetsarazten saiatzen dira Susako haranean — eta beste leku batzuetan — indar polizialek egindako indarkeriak saihestezineko erreakzioa direla, manifestatzen diren pertsonek sortzen duten tentsioak justifikatua. Horiek ohiko erretorika manikeoaren bidez irudikatzen dira, «erretiratu onak» eta «guarro arriskutsuak» bereiziz, edo poliziaren edozein abusu gertaera isolatu hutsetara murriztuz, gizabanako bortitzegi batek bakarrik eragindakoak. «Sagar ustelen» narrazioa da, gastatua eta faltsua, egia eztabaidaezina de facto ukatzen duena: sistema estrukturalki bortitza dela eta hogeita hamar urte baino gehiago baztertzen ari garena bailara honetan inposatzen saiatzeko indarra erabiltzen duela.
Espero bezala, serieak ez ditu inolako erreferentziarik egiten protestaren motibazioei buruz, gure bailaran arrazoitutako eta orokortutako oposizio baten jatorriari buruz, egunez egun ikusten dugun suntsipenari buruz, gure basoen suntsiketari buruz, zementuzko isurketa amaigabeei buruz, kutsadurari buruz edo gure osasunerako arriskuei buruz.
Errealitate hori egunero geure haragitan bizi dugunez, badakigu Susako haranean gertatzen dena ez dela film bat, eta ondo ezagutzen dugu gure lurraldea suntsipenetik defendatzeko prezioa. Ingurumen-krimen baten aurrean gaude, eta horren erantzuleak, gaur egun, ez dira zigortzen ari, nahiz eta ondo jakin nortzuk diren. Aldiz, NO TAV mugimenduko hamasei pertsonari delituak egiteko asoziazioa leporatzen zaie gaur egun. Hori gutxi balitz, Ministroen Kontseiluko Presidentetza eta Barne eta Defentsa Ministerioak alderdi zibil gisa eratu dira, TELT enpresa publiko frankoitaliarrarekin batera, 7 milioi eurotik gorako kalte-ordaina eskatzeko [poliziari eta ondare publikoari ustez eragindako kalte eta lesioengatik, T.ko zk.], gure haranak inoiz eskatu ez duen megaproiektu baten aurrean defendatu gaituztelako.
Errealitatea hemen dago, mendi hauetan bizi diren pertsonen artean. Gure erresistentziak garaipenera eramango gaitu, eta hori da axola duen gauza bakarra.
Descubre más desde
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Deja un comentario